Kronika Czasu Zapomnianego

„Kronika czasu zapomnianego“ to opowiesc o rodzinie autorki. Zamysl ksiazki zostal oparty na odkryciu naukowym, ktore glosi, ze MtDNA (mitochondria), czyli malenki fragment ludzkiego genomu, sa dziedziczone w niezmienionej formie od setek tysiecy lat wylacznie w linii zenskiej. Poprzez niezliczone pokolenia kolejne matki przekazywaly swoim dzieciom swoiste dziedzictwo - wciaz niezmienne wobec zmieniajacego sie swiata. Chlopcy rowniez dziedzicza MtDNA, jednak nie przekazuja ich dalej. Dzieki przeprowadzonym przez autorke poszukiwaniom genealogicznym udalo sie ustalic 13 pokolen nieprzerwanej linii zenskiej - poczawszy od pramatki rodu zyjacej w XVII wieku, az po dzieci autorki urodzone w wieku XXI. Poszczegolne rozdzialy jako tytuly nosza imiona kolejnych antentatek. Oczywiscie przywolywane przodkinie nie zyly w niebycie, lecz w otoczeniu swoich licznych rodzin, ktore takze zostaly opisane. Akcja toczy sie glownie na slaskich ziemiach, uwzgledniajac liczne fakty historyczne, ktore mialy wplyw na zycie bohaterow, poczawszy od wojny trzydziestoletniej az po II wojne swiatowa. Pierwsze wydanie ksiazki ukazalo sie w Polsce w 2006 roku.

„Chronik einer vergessenen Zeit“ ist die Geschichte der Familie der Autorin. Die Idee des Buches basiert auf der wissenschaftlichen Entdeckung, dass MtDNA (Mitochondrien), ein winziges Fragment des menschlichen Genoms, seit Hunderttausenden von Jahren unverändert ausschließlich in der weiblichen Linie vererbt wird. Über zahllose Generationen hinweg haben die Mütter ihr Erbe an ihre Kinder weitergegeben - ein Erbe, das angesichts einer sich verändernden Welt unverändert bleibt. Jungen erben ebenfalls MtDNA, geben sie aber nicht weiter. Dank der genealogischen Forschung der Autorin konnten 13 Generationen einer ununterbrochenen weiblichen Linie identifiziert werden - angefangen bei der Großmutter der Familie, die im 17. Jahrhundert lebte, bis hin zu den im 21. Die einzelnen Kapitel sind mit den Namen der aufeinanderfolgenden weiblichen Vorfahren betitelt. Natürlich lebten die erwähnten Ahnfrauen nicht im Nichts, sondern waren von ihren zahlreichen Familien umgeben, die ebenfalls beschrieben werden. Die Handlung spielt hauptsächlich in Schlesien, wobei zahlreiche historische Fakten berücksichtigt werden, die sich auf das Leben der Protagonisten auswirkten, angefangen vom Dreißigjährigen Krieg bis zum Zweiten Weltkrieg. Die erste Ausgabe des Buches wurde 2006 in Polen veröffentlicht. (Übersetzung DeepL)