Genealogisch-Etymologisches Lexikon - Band 2: Latein - Französisch

Nach langjähriger Bearbeitungsarbeit ist nun auch der zweite Band abgeschlossen: Ein umfassendes Lexikon, vorwiegend genealogischer Natur, das zahlreiche Begriffe enthält, die im klassischen Lateinwörterbuch größtenteils nicht zu finden sind, da es aus dem Mittellatein stammt. Das Buch deckt ein umfangreiches Spezialwissen ab und erklärt etwa 15.000 Begriffe fast vollständig in etymologischer, historischer und sachlicher Hinsicht.

Dieses Werk repräsentiert den zweiten Teil einer einzigartigen Serie unter den Genealogielexika. Es sollte in keiner Bibliothek fehlen und wird viele (Wissens-) Lücken schließen.

Der französische Abschnitt des Buches ist das Resultat einer umfangreichen Übersetzungsarbeit von über hundert standesamtlichen Dokumenten. Dank Napoleons Regelung wurden alle französischen Dokumente in sämtlichen Standesämtern, ob Übersee oder unter französischer Verwaltung, einheitlich strukturiert und fortlaufend verbessert. Die damals entstandene umfangreiche Vokabelsammlung bildete den Ausgangspunkt dieses französischen Lexikons.

Bei der Durchsicht alter Bücher, Dokumente usw. werden oft lateinische Begriffe verwendet. Viele dieser Worte sind nicht im klassischen lateinischen Schulwörterbuch aufgeführt, was den Autor dazu veranlasste, sie aufzuzeichnen, um eine Nachschlagemöglichkeit zu haben. Die lateinischen Begriffe halfen später dabei, verschiedene deutsche und französische Begriffe ihrem Sinn nach einzuordnen und zu verstehen.

Das Lexikon umfasst unter anderem:

5.900 lateinische Berufs- und Standesbezeichnungen.
4.100 lateinische genealogische Begriffe, die nicht eindeutig zugeordnet werden können.
800 lateinische Krankheitsbezeichnungen.
650 lateinische Verwandtschaftsbezeichnungen.
300 lateinische Kalenderbegriffe und verschiedene Maßangaben.
2.150 französische Berufs- und Standesbezeichnungen.
1.000 französische genealogische Begriffe, die nicht klar zugeordnet werden können.
100 französische Verwandtschaftsbezeichnungen.